1
00:00:20,360 --> 00:00:21,560
A giant.

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
A giant...

3
00:00:27,160 --> 00:00:28,360
A giant.

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
He meets.

5
00:01:22,840 --> 00:01:25,320
That man waits for you.

6
00:01:51,040 --> 00:01:52,480
Let me do my job.

7
00:01:52,600 --> 00:01:56,800
The German with whom
Was Ada speaking too loud?

8
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
I haven't caught it yet,
but his accomplice is tall.

9
00:02:00,080 --> 00:02:01,800
Can you get straight to the point?

10
00:02:01,920 --> 00:02:05,560
Ada spoke of a giant
in the notes I found in Broumov.

11
00:02:05,680 --> 00:02:08,080
Notes, great.
I'll have them collected.

12
00:02:08,800 --> 00:02:12,040
It's not necessary,
I'll tell you everything when I get back.

13
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Lena?

14
00:02:20,880 --> 00:02:22,120
How wonderful.

15
00:02:22,680 --> 00:02:23,880
Spectacular.

16
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
Go away, smelly.

17
00:02:31,160 --> 00:02:33,320
You fucking stinker.

18
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Ada?

19
00:04:24,160 --> 00:04:25,400
Rafal!

20
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
Get out of there, Rafal!

21
00:04:41,800 --> 00:04:46,000
It's an old German tunnel,
should lead to the Thorez mine.

22
00:04:46,120 --> 00:04:47,320
But what the hell?

23
00:04:47,440 --> 00:04:50,640
Why Landauer
Do you need a ticket to the mine?

24
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
I don't know anything, I swear.

25
00:04:53,040 --> 00:04:54,920
Did he dig it all himself?

26
00:04:58,480 --> 00:05:00,440
An invoice from a hotel
near the dam.

27
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
Includes accommodation and meals.

28
00:05:04,720 --> 00:05:08,320
It's strange, he has a room
in the sanatorium for a week.

29
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
Take them and give
a look.

30
00:05:12,120 --> 00:05:14,480
You take care of the giant.

31
00:05:15,320 --> 00:05:17,360
Majcher will investigate the tunnels.

32
00:05:29,840 --> 00:05:33,000
Didn't even have time to undo
the suitcases. You really come out.

33
00:05:35,200 --> 00:05:38,400
There are some clothes in the bag.

34
00:06:14,040 --> 00:06:15,600
It goes to sleep.

35
00:06:21,600 --> 00:06:25,200
Why aren't you sleeping?

36
00:06:25,320 --> 00:06:26,840
Can we go to space, Mom?

37
00:06:26,960 --> 00:06:28,920
Only if you promise
that you will sleep later.

38
00:06:34,680 --> 00:06:35,880
Will you help me?

39
00:06:49,080 --> 00:06:50,280
Incredible.

40
00:06:55,000 --> 00:06:56,240
How beautiful.

41
00:07:02,960 --> 00:07:05,720
- That's my favorite.
- Serious?

42
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Father!

43
00:07:25,920 --> 00:07:27,160
Father!

44
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
- What it was?
- Dad.

45
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
What places did she go near here?

46
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
None. I stayed in bed, reading.

47
00:07:35,400 --> 00:07:36,960
That sly comic strip?

48
00:07:37,080 --> 00:07:40,080
There are some treasures here.

49
00:07:40,200 --> 00:07:42,680
Like this one, from 1954.

50
00:07:43,400 --> 00:07:47,560
This rarity costs the same
than the inspection of my car.

51
00:07:49,720 --> 00:07:50,920
What is that?

52
00:07:52,600 --> 00:07:53,920
I think it's nothing.

53
00:07:54,520 --> 00:07:57,560
When she comes here,
what places do you go?

54
00:07:57,680 --> 00:08:01,480
None, I already said.
Do you think I'm hiding something?

55
00:08:02,560 --> 00:08:04,000
Take the medication.

56
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
I have to go back to Walbrzych.

57
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
- Lena.
- It's important, dad.

58
00:08:14,040 --> 00:08:15,680
May 3 - 1:15 am

59
00:08:15,800 --> 00:08:19,680
3 days since
the disappearance of children

60
00:08:31,160 --> 00:08:33,159
Can you analyze Ada's clothes?

61
00:08:34,360 --> 00:08:35,559
And the notes?

62
00:08:40,039 --> 00:08:41,240
First, the clothes.

63
00:08:43,480 --> 00:08:46,440
You completely freaked out, you know that?

64
00:08:51,640 --> 00:08:52,840
Tomorrow at 7am.

65
00:08:55,560 --> 00:08:57,000
Pull the car over.

66
00:09:04,280 --> 00:09:06,000
Come on, we have to stop Landauer.

67
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
Let's attack the scoundrel.

68
00:09:07,920 --> 00:09:10,640
But are we bullies or what?
Let's go.

69
00:09:10,760 --> 00:09:13,440
Calm down the horses.
Your girl wasn't kidnapped.

70
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
Which girl?

71
00:09:16,120 --> 00:09:18,840
- Lusia is my sister's daughter.
- Calm down.

72
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
You calm down.
You won't even have children.

73
00:09:27,080 --> 00:09:29,240
If you don't put the gun down,
You won't have it either.

74
00:09:29,680 --> 00:09:30,880
Put the gun down, Blazej.

75
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
Lower it.

76
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
Rafal up there

77
00:09:49,600 --> 00:09:51,240
and Majcher down there, in the sewer.

78
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
I'm having a panic attack.

79
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
I can't go.

80
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
As if it were possible.

81
00:10:04,120 --> 00:10:06,640
How fucking lucky.

82
00:10:10,680 --> 00:10:12,320
We're in deep shit.

83
00:10:24,160 --> 00:10:25,480
Which way, Rafal?

84
00:10:27,680 --> 00:10:29,840
It's as dark as your ass.

85
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
You should have studied more.

86
00:12:09,720 --> 00:12:11,840
Why would there be
to come here fishermen?

87
00:12:28,360 --> 00:12:30,160
To fish for rats?

88
00:12:36,400 --> 00:12:38,440
What did they do to you?

89
00:12:45,400 --> 00:12:46,600
Fuckers.

90
00:12:50,240 --> 00:12:51,440
I'm with you.

91
00:12:59,080 --> 00:13:01,400
Did you find anything?

92
00:13:03,120 --> 00:13:04,320
Just this.

93
00:13:15,400 --> 00:13:17,040
Where did you take the kids?

94
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Send this.

95
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
It's good to be back
to my old job.

96
00:13:51,840 --> 00:13:53,040
Here, Kris.

97
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
It's done.

98
00:14:46,480 --> 00:14:47,680
Are you there?

99
00:14:58,640 --> 00:15:00,400
Szolc, go left.

100
00:15:45,280 --> 00:15:47,080
The bastard rubbed against my leg!

101
00:15:47,200 --> 00:15:49,240
- Damn smelly!
- Take it.

102
00:15:52,800 --> 00:15:55,600
"To Your Protection we resort,
Holy Mother of God.

103
00:15:56,440 --> 00:16:00,560
"Do not despise our supplications
in our needs,

104
00:16:00,680 --> 00:16:02,960
"but always deliver us
from all dangers,

105
00:16:03,080 --> 00:16:05,240
O glorious and blessed Virgin."

106
00:16:05,760 --> 00:16:06,960
Balls.

107
00:17:18,480 --> 00:17:19,880
Police! Hands up!

108
00:17:25,560 --> 00:17:26,760
It's risky.

109
00:17:26,880 --> 00:17:30,800
He is accused of kidnapping
of five children and their guardian.

110
00:17:35,840 --> 00:17:40,840
What if we were to warm up together?

111
00:17:50,120 --> 00:17:51,960
You chose the wrong person.

112
00:17:52,760 --> 00:17:54,040
I don't drink.

113
00:17:58,000 --> 00:18:00,360
I hope you have other weaknesses.

114
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
I adore.

115
00:18:12,480 --> 00:18:14,760
Brutality above all.

116
00:19:22,880 --> 00:19:24,400
We have to keep trying.

117
00:19:26,720 --> 00:19:29,320
The effects still don't last
a long time.

118
00:19:31,120 --> 00:19:32,320
Are you sure?

119
00:19:33,240 --> 00:19:35,400
I've never given a dose like that.

120
00:19:35,520 --> 00:19:37,960
It's not just about the scars.

121
00:19:38,520 --> 00:19:39,720
I know.

122
00:20:06,680 --> 00:20:09,880
Ovulation Test

123
00:20:20,960 --> 00:20:23,280
You are in the fertile period

124
00:20:31,440 --> 00:20:36,680
Konstanty, change of plans.
From now on, only large portions.

125
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
And I'm taking Adrian to Wroclaw.

126
00:20:40,680 --> 00:20:43,360
That's what revitalization is.

127
00:20:57,840 --> 00:21:00,880
The coal mines
Are they a relic of the past?

128
00:21:01,000 --> 00:21:03,440
It seems that this activity,

129
00:21:03,560 --> 00:21:05,760
associated with dark times
of transformation...

130
00:21:05,880 --> 00:21:07,080
Lena.

131
00:21:10,240 --> 00:21:12,000
Lena, open up! It is me!

132
00:21:22,080 --> 00:21:24,560
I already noticed that you are
on the top millstone.

133
00:21:25,560 --> 00:21:29,320
This is the shirt.
Technicians to analyze it.

134
00:21:30,280 --> 00:21:32,280
Alright, let's analyze.

135
00:21:35,840 --> 00:21:38,680
We took the German,
the Landauer.

136
00:21:40,280 --> 00:21:41,480
And now?

137
00:21:43,360 --> 00:21:47,640
We are waiting.
The nobleman asked for a lawyer.

138
00:21:47,760 --> 00:21:50,880
... supports science,
not just at the local level.

139
00:21:51,600 --> 00:21:56,040
So it is. It is the basis of my success.

140
00:21:57,120 --> 00:22:00,600
My foundation doesn't distinguish
the social objectives of scientists.

141
00:22:00,720 --> 00:22:03,320
Good is good, whatever it is.

142
00:22:04,120 --> 00:22:06,760
- Congratulations.
- Thanks.

143
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
Thank you for your time.

144
00:22:11,760 --> 00:22:12,960
Rafal.

145
00:22:13,520 --> 00:22:16,280
Please let me watch
to interrogation.

146
00:22:33,800 --> 00:22:35,720
Hurry up, Adrian.

147
00:22:48,880 --> 00:22:52,320
Get moving, Adrian.
Get out of here, kid.

148
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
Pull the car over.

149
00:24:04,440 --> 00:24:05,640
How cute.

150
00:24:09,000 --> 00:24:10,680
It must be Lena Opalinska.

151
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
I follow your career.

152
00:24:14,320 --> 00:24:16,720
It's Marta Czarnecka,
the visionary businesswoman.

153
00:24:17,280 --> 00:24:20,280
I thought the police
had searched the area.

154
00:24:20,400 --> 00:24:21,840
I'm not looking for anything.

155
00:24:21,960 --> 00:24:24,800
What are you doing here at a time like this?

156
00:24:25,240 --> 00:24:26,600
Sorry, I'm in a hurry.

157
00:24:27,600 --> 00:24:31,840
I know losses are hard.
Everyone needs support.

158
00:24:32,160 --> 00:24:35,560
myemail
must have gone to ospam.

159
00:24:35,680 --> 00:24:40,240
Come to me as early as eight.
I won't let you refuse.

160
00:25:05,640 --> 00:25:07,400
- Hello. One little question.
- Good morning.

161
00:25:07,520 --> 00:25:11,400
In recent times,
sold several pairs of boots

162
00:25:11,520 --> 00:25:13,680
of different sizes from this brand?

163
00:25:14,240 --> 00:25:17,200
I can't say.
Let me see the records.

164
00:25:17,360 --> 00:25:21,200
The computer broke three days ago.
We point out everything.

165
00:25:28,440 --> 00:25:29,800
Here it is.

166
00:25:29,920 --> 00:25:32,760
Seven pairs of boots,
including fishing boots.

167
00:25:32,880 --> 00:25:34,120
It's 14 thousand zlotys.

168
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
Who bought it?
Can you see without the computer?

169
00:25:37,760 --> 00:25:42,360
Honey, who bought it?
the 2 thousand zloty fishing boots?

170
00:25:42,480 --> 00:25:44,240
Your friend, Smolarz.

171
00:25:44,840 --> 00:25:47,560
He also bought nets,
gloves and sieves.

172
00:25:47,680 --> 00:25:50,240
It barely even fit in his car.

173
00:25:50,360 --> 00:25:53,400
- Thanks. Goodbye.
- Goodbye.

174
00:26:05,200 --> 00:26:06,880
How did you meet Ada Opalinska?

175
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
We created a Polish-German friendship
in forgotten regions.

176
00:26:21,160 --> 00:26:22,560
Is this prohibited?

177
00:26:22,680 --> 00:26:26,160
Go screw yourself. This friendship
could give you 15 years in prison.

178
00:26:43,760 --> 00:26:45,880
I was hired
by anonymous collectors

179
00:26:46,000 --> 00:26:47,720
of World War II books.

180
00:26:53,360 --> 00:26:59,080
I think it was in the Mausoleum that everyone
the gates were destroyed.

181
00:26:59,200 --> 00:27:00,760
Be more direct, please.

182
00:27:04,120 --> 00:27:06,760
I rented Tyczka's garage
to get there.

183
00:27:15,280 --> 00:27:17,880
I thought the garage
it was linked to the Mausoleum.

184
00:27:19,640 --> 00:27:22,160
But you're not, are you?

185
00:27:26,280 --> 00:27:30,240
That's why I said
with a 16 year old girl?

186
00:27:48,000 --> 00:27:51,840
I paid him to investigate news

187
00:27:51,960 --> 00:27:56,160
from the library they removed
from Fürstenberg Castle in 1945.

188
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
And what happened?

189
00:27:59,840 --> 00:28:01,760
We're talking about a smaller one!

190
00:28:16,160 --> 00:28:18,880
I've worked with a lot of people,
but Ada is the best.

191
00:28:23,760 --> 00:28:25,560
Ada Opalinska

192
00:28:27,160 --> 00:28:28,680
ever mentioned

193
00:28:29,160 --> 00:28:31,960
to Mr. Tyczka as "giant"?

194
00:28:49,880 --> 00:28:51,080
Never.

195
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Never.

196
00:28:59,880 --> 00:29:02,800
Tyczka is Tyczka,
the Giant is the Giant.

197
00:29:06,480 --> 00:29:08,400
The Giant is the Giant...

198
00:29:08,520 --> 00:29:10,920
You, the Poles,
They love conspiracy theories.

199
00:29:21,440 --> 00:29:22,720
What's going on?

200
00:29:35,320 --> 00:29:37,040
This is your cell phone.

201
00:29:38,840 --> 00:29:43,520
I also talked to Ada's friends,
Filip and Tymon.

202
00:29:51,960 --> 00:29:54,400
They were the muscle,
Ada was the brains.

203
00:29:55,880 --> 00:29:57,080
She's smart.

204
00:30:06,640 --> 00:30:08,040
I know, sorry...

205
00:30:08,160 --> 00:30:09,600
Another child disappeared.

206
00:30:21,240 --> 00:30:22,840
But what the fuck...

207
00:30:23,560 --> 00:30:26,040
- Where?
- Near the gypsies.

208
00:30:26,160 --> 00:30:28,960
I searched the Internet
and I found this photograph.

209
00:30:31,960 --> 00:30:34,560
Skarzynska Wing. Above,
second from the right.

210
00:30:34,680 --> 00:30:37,320
Go see your parents, it's urgent.
Do we know the address?

211
00:30:37,440 --> 00:30:39,800
Lakowa Street, number 78,
apartment 12.

212
00:30:39,920 --> 00:30:41,680
Activate all patrol cars.

213
00:30:41,800 --> 00:30:45,640
Don't come back without it.
Preferably, bring all six.

214
00:30:45,760 --> 00:30:46,960
Yes, boss.

215
00:30:58,240 --> 00:31:00,880
Kid, come here.

216
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
Have you ever played with this girl?

217
00:31:06,120 --> 00:31:11,080
Why are you asking this bully?
We have to find the gypsy musician.

218
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
He is often with children.

219
00:31:34,960 --> 00:31:37,080
- They're after Luka!
- Like this?

220
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
A white girl disappeared.

221
00:31:39,760 --> 00:31:42,600
- Suszka, everyone knows.
- It was another one.

222
00:31:44,600 --> 00:31:47,240
Hide, Luka.
They're after us again.

223
00:31:47,360 --> 00:31:51,040
I have to hide like a rat
Why don't they know how to protect the kids?

224
00:31:51,160 --> 00:31:53,760
I'm protecting you.
Go up.

225
00:31:58,640 --> 00:31:59,840
Good job.

226
00:32:02,120 --> 00:32:05,360
little snails,
where's your violinist?

227
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
Are you listening? Where is it?

228
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
- Take it easy, Blazej.
- He is well.

229
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
I'll start slowly.

230
00:32:26,880 --> 00:32:30,760
Disappear when I say
"abracadabra".

231
00:32:31,360 --> 00:32:33,240
I love you, my fairy.

232
00:32:34,680 --> 00:32:40,000
Count to 20 before saying
"abracadabra", is that ok?

233
00:32:40,120 --> 00:32:41,560
What's the rush?

234
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
Is there a fire?

235
00:32:54,800 --> 00:32:57,000
We came to look for your son.
Is he at home?

236
00:32:57,200 --> 00:32:58,400
No.

237
00:33:12,640 --> 00:33:13,840
Can we make sure?

238
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Feel free.

239
00:33:43,680 --> 00:33:45,000
Why don't you answer?

240
00:33:45,120 --> 00:33:47,520
- I'm working, damn it...
- I need help.

241
00:33:48,280 --> 00:33:51,120
- Isn't that your job?
- Say it.

242
00:33:52,680 --> 00:33:55,240
Your little friends
they chase gypsies for fun.

243
00:33:55,360 --> 00:33:57,640
- They're scaring the kids.
- Luke.

244
00:33:57,920 --> 00:34:00,560
I don't understand. I can't...

245
00:34:00,680 --> 00:34:03,240
Look, decide which side you're on.

246
00:34:04,920 --> 00:34:06,320
Shit!

247
00:34:09,480 --> 00:34:12,360
Boy, I need a favor.

248
00:34:12,719 --> 00:34:17,840
Ask someone to go to Podgórze,
something happens there.

249
00:34:21,760 --> 00:34:25,679
Do you see
these big agents, Suszka?

250
00:34:25,800 --> 00:34:28,520
They tried to intimidate a gypsy
which ended up disappearing.

251
00:34:29,239 --> 00:34:30,440
Calm down, Blazej.

252
00:34:30,560 --> 00:34:31,800
Come on, Suszka.

253
00:34:31,920 --> 00:34:34,880
Let's feed the kids
that we have in cages.

254
00:34:35,000 --> 00:34:37,239
Now you are also behind
of old gypsies?

255
00:34:37,360 --> 00:34:38,560
Get them out of here.

256
00:34:39,040 --> 00:34:40,400
Our children?

257
00:34:40,520 --> 00:34:44,080
What was it now?
You intimidated the gypsy boys.

258
00:34:44,600 --> 00:34:49,560
We are doomed to be guilty
for all the evil you do.

259
00:34:50,840 --> 00:34:53,960
And you like it.
Where are our children?

260
00:34:54,080 --> 00:34:58,520
Have you noticed that you never hear about

261
00:34:58,640 --> 00:35:00,440
of gypsy children disappearing?

262
00:35:00,560 --> 00:35:04,520
Because we love our children
and we know how to take care of them.

263
00:35:05,160 --> 00:35:06,720
And don't we love ours?

264
00:35:07,880 --> 00:35:09,280
Don't we love it?

265
00:35:10,120 --> 00:35:12,360
What the hell are you doing?

266
00:35:20,600 --> 00:35:22,960
Where are you looking?
Call the ambulance.

267
00:35:41,880 --> 00:35:43,360
Believe me, it took a while.

268
00:35:43,840 --> 00:35:46,240
My daughter's life is at stake.

269
00:35:46,680 --> 00:35:50,120
The Wing was joking
with the kids in the backyard.

270
00:35:51,440 --> 00:35:55,160
She laughs a lot, there was no need
watch through the window.

271
00:35:55,280 --> 00:35:57,160
Who were you playing with?

272
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
- With the children.
- Which?

273
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Those over there.

274
00:36:01,920 --> 00:36:03,160
It all happened very quickly.

275
00:36:04,840 --> 00:36:06,040
Hello, girls.

276
00:36:08,080 --> 00:36:09,800
Did you play with Ala today?

277
00:36:11,480 --> 00:36:13,680
Very good.
Was there anyone else there?

278
00:36:13,800 --> 00:36:15,320
He came back here.

279
00:36:16,760 --> 00:36:19,000
- Who?
- The guy who goes to school.

280
00:36:19,520 --> 00:36:21,520
Who goes to school?

281
00:36:21,640 --> 00:36:26,600
Always carry a knife
and cuts the forearm like this.

282
00:36:27,200 --> 00:36:28,920
Does this cut the forearm?

283
00:36:33,840 --> 00:36:36,360
Can you describe his appearance?

284
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
He is an old blind man with white hair.

285
00:36:39,160 --> 00:36:43,560
He is thin and does not hurt children,
just himself.

286
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
Does it hurt himself?

287
00:36:46,560 --> 00:36:51,040
When it bleeds, it tries to cover
the drawings with blood.

288
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
Then put your hand on them
in a strange way.

289
00:36:54,200 --> 00:36:57,160
In the drawings on the floor?

290
00:36:57,280 --> 00:36:59,480
- He draws and the blood...
- He drew today.

291
00:36:59,600 --> 00:37:03,000
I saw Ala going towards him.

292
00:37:03,120 --> 00:37:04,800
He gave him his hand and disappeared.

293
00:37:06,280 --> 00:37:08,040
They call it Sznirel.

294
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
They did a good job.

295
00:37:14,520 --> 00:37:19,080
If you ever think
to be police officers...

296
00:37:21,720 --> 00:37:23,320
...call me first, okay?

297
00:37:25,360 --> 00:37:28,760
Look, we were wrong.
The Giant is not a man.

298
00:37:28,880 --> 00:37:30,680
Smells like great news to me.

299
00:37:30,800 --> 00:37:32,680
It's "riese".
We should investigate there.

300
00:37:32,800 --> 00:37:38,040
How Ada walked 20 km
with children without being seen?

301
00:37:38,160 --> 00:37:41,640
Didn't you hear Landauer?
She knows the tunnels like no one else.

302
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
You can even meet,

303
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
but I don't remember
of her studying at Hogwarts.

304
00:37:47,520 --> 00:37:50,360
Another child disappeared, Lena.
I have a clue.

305
00:37:50,760 --> 00:37:53,640
- What?
- A homeless man named Sznirel.

306
00:37:53,760 --> 00:37:55,480
It could be who we're looking for.

307
00:37:56,080 --> 00:37:58,320
They say they draw
strange things on the floor.

308
00:38:05,720 --> 00:38:07,480
We arrived at the swamp,

309
00:38:07,600 --> 00:38:10,160
the dogs did not detect
traces of children.

310
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
And you?

311
00:38:58,440 --> 00:38:59,680
Give it to him.

312
00:39:05,360 --> 00:39:08,200
Chasing gypsies at that hour?
What a lack of decency.

313
00:39:11,600 --> 00:39:12,800
Is there a sausage?

314
00:39:14,960 --> 00:39:17,680
I've noticed that they don't walk
behind the children.

315
00:39:17,800 --> 00:39:19,680
Have you gone to life?

316
00:39:20,520 --> 00:39:22,680
Are you still in the coal mines?

317
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
What?

318
00:39:27,360 --> 00:39:29,760
Boys, behave.

319
00:39:29,880 --> 00:39:32,280
Grandfather needs to have
a serious talk with the uncle.

320
00:39:45,120 --> 00:39:49,920
I don't think you're looking for coal.
We went there and saw the lair.

321
00:39:50,040 --> 00:39:52,000
Sex, drugs, Satanists.

322
00:39:52,520 --> 00:39:55,040
Someone makes a fortune
with the tickets.

323
00:39:55,800 --> 00:39:57,080
As?

324
00:39:57,200 --> 00:40:00,560
The price of seven pairs
in fishing boots.

325
00:40:00,680 --> 00:40:03,400
Wlodek sells one for 2500 zlotys.

326
00:40:03,520 --> 00:40:06,080
Two times seven, fourteen.

327
00:40:06,200 --> 00:40:10,000
Seven times 500, 3500.
It gives a total of 17,500 zlotys.

328
00:40:10,120 --> 00:40:12,400
A few more bucks
for the next barbecue.

329
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
Damn your mother.

330
00:40:17,080 --> 00:40:19,080
You know my mother is already dead.

331
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
Get on the wing.

332
00:40:22,080 --> 00:40:27,040
If you were alive, I wouldn't accept it.
She would be devastated.

333
00:40:27,160 --> 00:40:30,080
Will you kiss my hands too?

334
00:40:34,200 --> 00:40:36,520
Mine, no. Of the elves.

335
00:42:15,120 --> 00:42:16,320
What's up, Ruda?

336
00:42:17,960 --> 00:42:19,160
What?

337
00:42:22,680 --> 00:42:23,880
In the hospital?

338
00:42:26,120 --> 00:42:27,520
What are you talking about?

339
00:42:47,080 --> 00:42:49,520
Ruda, what happened?

340
00:42:50,800 --> 00:42:54,240
You are never
when we need you!

341
00:43:33,360 --> 00:43:34,920
- Tymek?
- Father?

342
00:43:35,480 --> 00:43:38,720
- Why aren't you sleeping?
- I couldn't do it and I ran.

343
00:43:38,840 --> 00:43:40,040
Can I go there?

344
00:43:41,560 --> 00:43:42,760
Wait a minute.

345
00:43:43,240 --> 00:43:45,160
I already told you to wait!

346
00:43:59,920 --> 00:44:01,120
Yes?

347
00:44:02,120 --> 00:44:04,680
You already said
with Professor Opalinska?

348
00:44:07,720 --> 00:44:08,920
Not answering?

349
00:44:09,640 --> 00:44:10,840
Very good.

350
00:46:30,760 --> 00:46:31,960
Hello.

351
00:46:36,880 --> 00:46:39,120
- What's your name?
- Wing.

352
00:46:39,880 --> 00:46:41,080
Wing...

353
00:46:48,680 --> 00:46:50,160
- What happened, Lena?
- Hello.

354
00:46:50,800 --> 00:46:53,720
- What's the name of the girl you're looking for?
- Ala, why?

355
00:46:53,840 --> 00:46:55,920
- I found her.
- What? Where?

356
00:46:56,040 --> 00:46:57,680
I will send the location.

357
00:47:03,200 --> 00:47:04,400
Look.

358
00:48:21,240 --> 00:48:22,440
Who are you?

359
00:48:30,760 --> 00:48:32,000
Ilse...

360
00:48:34,240 --> 00:48:35,440
Ilse.

361
00:48:56,600 --> 00:48:57,800
Come with me.

362
00:48:59,080 --> 00:49:00,280
Hold on to that.

363
00:49:05,480 --> 00:49:08,480
Dad, remember Ada's comic?

364
00:49:09,280 --> 00:49:11,600
Send me a photo of the cover.

365
00:49:12,640 --> 00:49:14,280
No, you know well...

366
00:49:28,920 --> 00:49:30,680
I brought your things.

367
00:49:31,960 --> 00:49:35,160
I brought the drops and everything.

368
00:49:36,880 --> 00:49:38,160
Thanks.

369
00:49:38,280 --> 00:49:40,880
I hope I brought everything.

370
00:49:44,440 --> 00:49:45,640
Lena, listen.

371
00:49:46,800 --> 00:49:48,600
Do you really have a daughter?

372
00:49:50,320 --> 00:49:52,080
Excuse me, Kacper.

373
00:49:52,880 --> 00:49:54,080
I am unable.

374
00:50:26,280 --> 00:50:27,840
Father - 2 posts

375
00:51:11,560 --> 00:51:13,200
Hi, I'm Perse.

376
00:51:14,200 --> 00:51:17,240
Finally, we are here.

377
00:51:17,360 --> 00:51:20,760
We are the first since 1945.

378
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
32 hours later

379
00:51:45,040 --> 00:51:47,400
See? Nothing happened.

380
00:51:48,000 --> 00:51:49,200
Let's get out of here.

381
00:51:57,960 --> 00:52:01,320
Wake up. Please wake up.

382
00:52:03,280 --> 00:52:04,480
Please!

383
00:52:07,400 --> 00:52:09,000
Adas and Lusia went that way.

384
00:52:09,840 --> 00:52:11,440
Who are Adas and Lusia?

385
00:52:15,120 --> 00:52:16,320
Where am I?

386
00:52:16,440 --> 00:52:18,560
- You brought us here.
- What?

387
00:52:20,040 --> 00:52:21,240
Careful.

388
00:52:25,880 --> 00:52:27,840
Help! We are here!

389
00:52:28,640 --> 00:52:29,920
- Here!
- I'm going now.

390
00:52:31,840 --> 00:52:33,040
My God!

391
00:52:41,920 --> 00:52:44,280
Get up, Witek.
Can you hear me?

392
00:52:44,840 --> 00:52:47,200
- Can you hear me?
- Mommy?

393
00:52:47,720 --> 00:52:48,960
I want my mommy.

394
00:52:49,440 --> 00:52:51,040
Try to get up.

395
00:52:51,880 --> 00:52:53,400
Are you hurt?

396
00:52:54,320 --> 00:52:55,520
Everything is fine.

397
00:53:11,160 --> 00:53:15,160
Don't worry, Adas and Lusia
They must have walked more.

398
00:53:33,120 --> 00:53:34,360
Everything is fine.

399
00:53:35,440 --> 00:53:37,440
- I am scared.
- Take it easy.

400
00:53:38,480 --> 00:53:41,080
Stay here,
I will see the other side.

401
00:54:03,600 --> 00:54:06,600
Translation and Subtitling
PEDRO MARQUES
RTP - Production